CONST LÄSER DEL 4, BORGES OCH CARTARESCU

CONST LÄSER del 1, del 2del 3

Del 4

Jorge Luis Borges – Collected Fictions (finns inte på svenska så vitt jag vet? Nån som har koll?):

Egentligen är det dumt att ha den här samlingen som ”lästips”, så se gärna det här inlägget mer som allmänbildning, eller jag vet inte…

Den här boken är (liksom Bonniers Konsthall) inte för alla. Knapp för nån, men den som är lagom intellektuellt masochistiskt lagd kommer älska den. Jag vet inte ens om den är för mig, jag är eventuellt för dum för den här boken, för ibland när jag plockar upp den och läser fattar jag ingenting. Ändå fortsätter jag plocka upp den, läsa ett avsnitt, lägga ner den igen. Plocka upp, lägg ner. Processen har pågått nu i ungefär 7 år, and counting…..

Jag vill rekommendera den till alla som gillar att läsa och känna att de fattar, men ändå inte riktigt – alltså, trevande, man söker sig mot texten, känner sig hälften dum och hälften smart…

Har köpt boken i två omgångar, den första gången nån gång kring 2005 via Amazon, sen tappade jag bort den nånstans i USA, sen köpte jag en ny kopia, i min favoritbokaffär i Berlin. Har lyckats behålla det exemplaret, det  ligger fortfarande här hemma (bredvid Aase Bergs ”Uggla”, jag gillar att sortera böcker efter vänskap).

Det Borges kallar ”Fictions” på engelska, alltså ”fiktioner” på svenska, eller ”Ficciones” på hans egna spanska. Det är korta texter, som noveller, fast ändå inte. De är som små anekdoter, de skulle kunna vara sanna, men gränsar ofta till det surrealistiska. Jag vet inte varför jag älskar dem, jag bara gör det. Kanske just för det ovan: de lurar en, får en att tro att man hänger med, men ändå inte, som nånslags intellektuell loop. Allting är kanske så här – men kanske också på ett annat sätt.  Kanske är hans verk de 1900-talsverk som bäst beskriver Einsteins teorier… Äh får väl skriva nåt om detta, nåt längre… fast jag vet inte, allt med Borges lyder: show dont tell.

Läs, berätta inte.

Här kommer en typiskt Borgesk mening, den sista meningen av ”fiktionen” The Lottery in Babylon:

”Another, no less despicable, argues that it makes no difference whether one affirms or denies the reality of the shadowy corporation, because Babylon is nothing but an infinite game of chance.”

….Blir irriterad nu för det här påminner mig exakt om en bok jag läste i somras…… måste leta upp den…tror det var en novellasamling… vänta lite ska bara leta genom min biblioteket-inloggning. … Ok hej igen! nu har jag kollat. Det var alltså den här boken:

MIRCEA CARTARESCU – NOSTALGIA

Nostalgia påminner lite om något Borges skulle kunna ha skrivit. Boken består av fem kortare berättelser skrivna av rumänska Cartarescu (+ en massa tjongar på bokstäverna som jag inte vet hur man gör). Den första berättelsen, ”Roulettespelaren” handlar om rysk roulette. Såhär skriver han om roulettespelaren som hela tiden vinner över oddsen, och aldrig tycks dö oavsett hur många patroner han stopper i pistolen:

Trots det faktum att han omöjligt kan ha existerat har han likafullt gjort det. Men det finns en plats i världen där det omöjliga är möjligt, och det är i böckerna, i litteraturen. Där kan man överträda statistikens regler, där kan en människa verka mäktigare än slumpen. Roulettespelaren kan inte leva i världen, vilket är ett sätt att säga att den värld där han levde är fiktiv, är litterär. Jag hyser inga tvivel om att Roulettespelaren är en litterär gestalt. Men då är också jag det, och här kan jag inte låta bli att jubla av glädje. Ty litterära gestalter dör aldrig, de lever så ofta som deras världar blir >>läst>>.”

(s. 27)

Okej, nog om detta.

Den som vill bli förundrad, irriterad, förtvivlad: läs Borges. Den som vill slippa, läs nåt annat!

Borges 1951, av Grete Stern

BONUS: Tack vare min vän, och numera Sveriges 5:e största bloggare inom ”litteratur” på bloggtoppen (roligt och välförtjänt att han fått större publik!) BERNUR hittade jag detta ljudklipp, där man kan lyssna på Borges tala, trots att han är död sedan.. i alla fall 25 år. Man märker att Borges är otroligt ödmjuk -som alla riktigt kloka människor… sen kan ju grejen med att han var blind hjälpa lite på traven också, vad vet jag.

PS I och med att Borges nyligen ”fyllde år” publicerade The New York Review of Books en gammal text om Borges från tidningens första dagar. Läs här!

UPDATE: Genom tips i kommentarsfält och på twitter – delar av Borges produktion finns på svenska – ”Fiktioner” som är en del av samlingen ovan finns, men är slut på förlaget. MEN: Nu kommer samligen ”Alefen” ut på Svenska, rapporterar Svenska Dagbladet. Underbara Lotta Lotass skriver förordet!

champagne
Promotion
CONST
Ida Therén är 29 år, bor för tillfället i Brooklyn och jobbar som frilansskribent för olika tidningar. För Rodeo.net skriver hon sedan januari 2011 bloggen CONST, om kultur och vad den ska vara bra för. Hon driver litteraturtidskriften CONST Literary (P)review. Hon gillar att läsa böcker och att kolla på konst.
Kontakt
Kärlek, tips eller frågor? Maila const@rodeo.net