födelsedagssöndagen (nästan).

Precis när Ludde åkt kom min mamma hem från Frankrike vilket var väldigt bra och fint. Hon bestämde att vi skulle fira min födelsedag på söndagen. Jag fyller nämligen år nästa onsdag och då är jag tillbaka i New York och kan inte fira den med henne. Hur som helst, det blev ungefär världens bästa nästan-födelsedag.


Jag blev uppvaktad på morgonen med smörstekta kantareller på rostat bröd. Det godaste som finns.


Sen gick vi på massage. Här är jag i omklädningsrummet.


Efter massagen blev det pedikyr! Här är resultatet. Jag gjorde varannan blå och varannan grön, fast om man är färgblind syns nog inte det.


Dagen avslutades med skaldjursplatå på Sturehof. Hade aldrig ätit skaldjursplatå förut och det var en av mina födelsedagsönskningar att få göra det. Det var så galet gott och kändes så flott. Åt tills jag inte kunde knäppa kjolen längre.

En fantastisk dag med min fantastiska mamma.
.

Translation.
My mum and I pretended it was my birthday last sunday (it’s actually next week but I’ll be back in New York by then and she really wanted to celebrate it with me). We ate toast with chanterelles for breakfast and then we had massage and pedicure. I got every other nail blue and every other green. We ended the day with crazy much seafood. A great day.

adjö-fredagen.


I fredags var det sista dagen innan Ludvig skulle resa tillbaka till LA. Så oerhört sorgligt. Vi tillbringade den på en filt i Humlegården.


jag var pepp på Sandys kräftröra-macka. Så god.


Jenny kom förbi och var gullig.


Och Christian.


Det var en himla fin dag.


På kvällen åt vi på Den Gamle och Havet för att de har en av Luddes favoritpastor, en med hemmagjord salsicciakorv.


Själv åt jag skaldjurspasta, ganska så strålande det med.


Vi avslutade kvällen med säkert tjugofem kompisar på Debaser Slussen.


Till exempel Simon.


Och Joakim.


Och så kramades vi, panikdansade, drack för mycket vin och låtsades som att det aldrig skulle bli lördag.
Men det blev det ju ändå, såklart.
.

translation
Friday was Ludvig’s last day in Stockholm. we spent it on a blanket in Humlegården and had italian at Den Gamle Och Havet for dinner, before we met lots of friends at Debaser.

picknick-torsdagen.


I torsdags promenerade jag till Djurgården.


Jag skulle ha picknick med den här mannen.


Att ha picknick på Djurgården är lite av ett sjå för att canada-gässen har övertagit varenda gräsplätt. De är dessutom väldigt arga av sig.


Men efter en liten promenad hittade vi en fin plats.


Under ett stort träd.


Hej hej.


Här är vår frukost. Grillad kyckling, coctailtomater, brie, baguette och apelsin-och-jordgubbsjuice.


Och vattenmelon såklart. Ett picknick-måste.


Jag hade med mig hundratusen Kalle Anka-tidningar.


Hann i och för sig bara läsa en halv.


Picknicken kom upp som en topp trea av hittills bästa grejer jag hunnit göra i Stockholm.


När det blev kväll promenerade vi till Skeppsholmen.


Vi skulle ha en andra picknick! Denna gång på Gröna Gången. Gröna Gången är cirka världens bästa ställe, en utomhusträdgård med vin och musik och alla sitter på filtar.


Lina var där.


Och Jenny.


och Petra och Devi.


Vi drack pimms i karaffer.


Och när vi blev hungriga beställde vi in mat.


Jag åt en räkmacka. Satan i gatan vad jag har saknat svenska räkor.


Jag hade bästa platsen.


Som ni kan se ville man aldrig gå därifrån.


Så vi stannade tills det stängde och beställde mer pimms och hade det alldeles strålande.


Sedan slog klockan halv tolv och det var dags att bege sig. Vi promenerade till Söder.


Till Debaser Slussen som var trångt och varmt och väldigt roligt.


Erik och Petra.


Devidevs.


Ludde.


Vi stannade tills stället stängde och sedan promenerade jag hem med min fina pojkvän. En ganska så underbar torsdag faktiskt.

.
Translation.
Thursday in Stockholm. Ludvig and I had breakfast on a blanket at Djurgården. We had cheese, salami, baguette and watermelon and read comics. In the afternoon we headed to Skeppsholmen to meet up with some friends at Gröna Gången. A lovely little bar where everybody sit on blankets and drink pimms. I had the best shrimp sandwich ever for dinner. We ended the night at Debaser with lots of more friends. Such a great thursday.

onsdagsgrillning.


I onsdagskväll åkte jag till Skanstull.


Och promenerade ner till vattnet.


Vi skulle äta middag på restaurangen Nyfiken Gul.


Jenny var hemma från Malmö vilket måste firas.


Vi var exempelvis Emilia.


Och Elsa och jag.


Michelle beställde in en plocktallrik med fantastisk kronärtskocksdipp.


Vi andra grillade! På Nyfiken Gul får man nämligen tillreda sin egen mat.


Två minuter på varje sida för medium rare fick jag lära mig.


Jag åt lamm med en pinjenötssallad. Så himla himla gott.


Vi pratade ganska länge om en tv-serie som Elsa följer och var tvungen att googla allt för att det var så fascinerande.


Michelle.


Sedan hann det bli mörkt.


Då kramades vi adjö och så promenerade jag och Elsa till Hornstull för att ta röda linjen.


Stockholm var finare än finast.
.


Wednesday in Stockholm. I had dinner at Nyfiken Gul with my friends. A lovely place in Skanstull where you grill you own meat.

 

en tisdagskväll i stockholm.


I tisdags gick jag till Tranan igen. Man måste det när man är här ganska så kort tid.


Med mig hade jag fröken Elsa.


och fröken Caroline.


Vi drack rosévin.


Och åt Pelle Janzon. Jag älskar beskrivningen av Pelle Janzon på wikipedia förövrigt: Toast Pelle Janzon, tunn oxfilé, rå äggula med en krans av löjrom och rödlök; helst på mörkt bröd. Namnet tillskrivs Per Janzon, svensk operasångare, som var känd som en matglad och festsugen herre i förra sekelskiftets Stockholm. Efter föreställningarna bjöd han hem sina vänner till ungkarlslyan för en sen sexa.


Det var en himla fin kväll och vi pratade fort och mycket.


När det blev mörkt var vi fortfarande pepp så vi promenerade till Humlegården.


Det fick bli Spymlan.


Min gulliga pojkvän kom.


Tillsammans med sina vänner som också hade varit på middag. Till exempel Dan.


Och så satt vi där tills stället stängde och när vi promenerade hem hade dom satt på sprinklers i karlavägsallén.
.

Tuesday. I had dinner with Elsa and Caroline at Tranan and then we headed to Spymlan and drank wine with Ludvig and his friends.